One of my favorite words is "mondegreen." (Remember? I'm into etymology, aka word nerd.)
I'll let you in on a little secret - I always thought Hall & Oates (ya know, the 80s sensations who brought us "Maneater" and "You Make My Dreams Come True") was "Holland Oats" - that's right, like some sort of Dutch breakfast.
Those are really embarrassing.